1
00:05:12,960 --> 00:05:16,164
Jeg beklager! Jeg beklager! Jeg beklager!

2
00:05:16,964 --> 00:05:19,635
Det er greit. Jeg skal ikke skade deg.

3
00:05:19,927 --> 00:05:21,089
Hva vil du?

4
00:05:21,178 --> 00:05:22,043
Jeg trodde du var...

5
00:05:22,137 --> 00:05:23,217
Hva?

6
00:05:24,139 --> 00:05:25,513
Jeg vet ikke.

7
00:05:37,236 --> 00:05:39,942
Hjelp! Hjelp!

8
00:05:43,326 --> 00:05:45,484
Hjelp! Hjelp!

9
00:05:49,207 --> 00:05:50,286
Stoppe!

10
00:05:56,507 --> 00:06:00,587
- Hva? Hva?
- Det er greit. Kom hit.

11
00:06:20,824 --> 00:06:23,825
Det er greit. Ro deg ned.
Alt blir bra.

12
00:06:23,994 --> 00:06:25,156
Hva var der inne?

13
00:06:25,371 --> 00:06:27,280
Bare gi meg et minutt
å finne ut av ting.

14
00:06:27,373 --> 00:06:30,375
– Hvorfor var du redd for det rommet?
- Gi meg et øyeblikk sa jeg.

15
00:06:36,048 --> 00:06:38,172
Hvor mange mennesker er i denne greia?

16
00:06:40,636 --> 00:06:43,591
Lytte. Vi kan ikke gå
klatrer rundt her inne.

17
00:06:43,848 --> 00:06:44,964
Hvorfor ikke?

18
00:06:46,894 --> 00:06:49,432
– Det er feller.
– Hva mener du med feller?

19
00:06:49,564 --> 00:06:52,730
Brystfeller. Jeg så
inn i et rom der nede og

20
00:06:52,816 --> 00:06:54,560
noe kuttet nesten hodet av meg.

21
00:06:58,947 --> 00:07:03,444
Hellige katter. Hellige, hellige katter.

22
00:07:22,722 --> 00:07:25,559
Har du det bra? Herr?

23
00:07:28,313 --> 00:07:29,095
Verdi!

24
00:07:34,445 --> 00:07:35,227
Ikke bekymre deg.

25
00:07:41,576 --> 00:07:42,491
Jeg slo hodet.

26
00:07:42,828 --> 00:07:47,407
La meg ta en titt på det.
Jeg er lege. Det ser ikke så ille ut.

27
00:07:51,462 --> 00:07:53,006
Hva i helvete gjør du?

28
00:08:06,395 --> 00:08:09,016
Hei, gamle mann,
hørte du hva jeg sa?

29
00:08:29,877 --> 00:08:34,007
Bevegelsesdetektorer. Integrert
inn i veggene. Vanskelig å få øye på.

30
00:08:35,718 --> 00:08:38,802
Å gud, å gud, å gud.

31
00:08:42,267 --> 00:08:45,601
Vent litt.
La oss alle bare slappe av et øyeblikk.

32
00:08:47,813 --> 00:08:49,807
Er det noen som husker
hvordan kom de hit?

33
00:08:57,992 --> 00:08:59,023
Perogies.

34
00:09:02,914 --> 00:09:04,112
Jeg spiste middag.

35
00:09:04,665 --> 00:09:05,947
Perogies. Ost og poteter.

36
00:09:06,043 --> 00:09:08,711
Jeg gikk tom for rømme og da
Jeg gikk til kjøleskapet og så...

37
00:09:09,796 --> 00:09:10,661
Jeg vet ikke.

38
00:09:11,839 --> 00:09:14,545
Du? Surdeig?

39
00:09:16,261 --> 00:09:19,713
Jeg, jeg har nettopp lagt meg og...

40
00:09:22,559 --> 00:09:23,591
Hva med deg?

41
00:09:25,771 --> 00:09:27,349
Jeg våknet nettopp her.

42
00:09:27,649 --> 00:09:28,812
Midt på natten.

43
00:09:29,609 --> 00:09:32,146
Det er som Chile. De kommer alltid
midt på natten.

44
00:09:33,237 --> 00:09:34,103
WHO?

45
00:09:34,196 --> 00:09:36,770
Bare regjeringen kunne bygge
noe så stygt.

46
00:09:36,866 --> 00:09:37,981
Det er ikke regjering.

47
00:09:38,076 --> 00:09:40,448
- Hva er det da?
- Jeg vet ikke.

48
00:09:41,830 --> 00:09:43,076
Aliens.

49
00:09:47,670 --> 00:09:49,877
Vennligst.
Vi er skremt nok som det er.

50
00:09:49,964 --> 00:09:54,672
La oss utelukke romvesener for nå og
konsentrere oss om det vi vet.

51
00:09:54,760 --> 00:09:55,958
Moren min kommer til å bli freak.

52
00:09:56,720 --> 00:09:57,504
Rennes?

53
00:09:58,431 --> 00:10:02,131
- Jeg vil bare ikke være der. De blir freak.
– Hva synes du, Rennes?

54
00:10:02,936 --> 00:10:05,308
Vi løser ikke shit som sitter stille.

55
00:10:05,647 --> 00:10:07,889
Jeg beveger meg i en rett linje
til jeg kommer til slutten.

56
00:10:08,484 --> 00:10:10,026
Greit, jeg pleier å være enig.

57
00:10:10,402 --> 00:10:12,775
– Burde vi ikke vente her?
- For hva?

58
00:10:13,197 --> 00:10:14,691
For å se om noen kommer.

59
00:10:14,990 --> 00:10:16,234
Ingen kommer.

60
00:10:16,407 --> 00:10:20,277
Se. Det er en vei inn her,
så det må være en vei ut.

61
00:10:20,830 --> 00:10:22,906
Vi kan unngå
fellene ved hjelp av støvelen.

62
00:10:23,457 --> 00:10:26,910
Holloway er det?
Hva synes du? Ser du etter en utgang?

63
00:10:27,671 --> 00:10:28,501
Ok.

64
00:10:29,548 --> 00:10:30,662
Hva med deg?

65
00:10:30,924 --> 00:10:34,258
– Det kan ikke være så enkelt.
- Det blir ikke så enkelt.

66
00:10:34,970 --> 00:10:38,386
Se deg rundt.
Ta en god lang titt.

67
00:10:40,225 --> 00:10:42,514
For jeg har en følelse
den ser på oss.

68
00:10:50,695 --> 00:10:52,320
Jeg vil bare våkne.

69
00:10:59,330 --> 00:11:02,117
Surdeig. Vi kan gjøre dette.

70
00:11:02,791 --> 00:11:05,912
Vi må bare holde oss rolige
og jobbe sammen som et team.

71
00:11:07,672 --> 00:11:10,458
Det kommer til å bli mye folk
ser etter oss på utsiden.

72
00:11:11,050 --> 00:11:11,999
Jeg er politimann.

73
00:11:12,801 --> 00:11:13,751
Greit?

74
00:11:15,263 --> 00:11:16,842
- Er du politimann?
- Ja.

75
00:11:17,975 --> 00:11:20,134
Jeg skal få deg ut herfra.
Jeg lover.

76
00:11:21,019 --> 00:11:22,763
Du må være med meg på denne.

77
00:11:28,026 --> 00:11:28,809
Ok.

78
00:11:40,707 --> 00:11:41,739
Start opp!

79
00:11:49,758 --> 00:11:50,623
Rengjøre.

80
00:12:10,572 --> 00:12:12,067
Den hørtes nærmere ut.

81
00:12:12,657 --> 00:12:15,280
Det er mekanisk. Det virker
å komme med jevne mellomrom.

82
00:12:15,661 --> 00:12:17,534
Kanskje det er ventilasjonssystemet.

83
00:12:17,747 --> 00:12:20,416
- Ingen ventiler.
– Nei tuller, jeg koker.

84
00:12:24,045 --> 00:12:24,959
Hva er det?

85
00:12:28,425 --> 00:12:29,539
Serienummer?

86
00:12:29,885 --> 00:12:32,636
Romnummer.
De er forskjellige i hvert rom.

87
00:12:33,137 --> 00:12:37,218
Å flott. Det er bare 566 millioner
400 tusen rom i denne tingen.

88
00:12:37,309 --> 00:12:38,637
Vel, det er vel ikke det?

89
00:12:38,727 --> 00:12:40,850
Vi har ca 3 dager
uten mat og vann

90
00:12:40,937 --> 00:12:42,931
før vi er for svake til å bevege oss.

91
00:12:43,274 --> 00:12:44,982
Vel, de må mate oss,
gjør de ikke?

92
00:12:46,403 --> 00:12:47,481
Holloway.

93
00:12:47,570 --> 00:12:52,695
Å, vi har varme, stress, fysisk
ekseksjon, dvs. dehydrering,

94
00:12:52,784 --> 00:12:56,153
hodepine, svimmelhet, desorientering,
forvirrede mentale prosesser.

95
00:12:56,246 --> 00:12:59,163
Kroppen begynner til slutt
å bryte ned sitt eget vev.

96
00:13:00,960 --> 00:13:02,288
Sug på den.

97
00:13:06,131 --> 00:13:08,006
Holder spyttet flytende.

98
00:13:26,445 --> 00:13:28,733
- Hva?
– Luften virker tørr der inne.

99
00:13:29,030 --> 00:13:29,980
Fanget?

100
00:13:30,283 --> 00:13:32,192
Molekylær kjemisk sensor.

101
00:13:32,327 --> 00:13:34,366
Hvorfor i helvete ikke gjorde det
satte støvelen den av?

102
00:13:34,537 --> 00:13:35,782
Støvelen er ikke i live.

103
00:13:36,372 --> 00:13:39,326
Detekterer hydrogensulfid
skilles ut fra huden.

104
00:13:39,750 --> 00:13:41,992
Hvordan er det vet du
så mye om sensorer, Renz?

105
00:13:47,216 --> 00:13:51,714
Renn. Ikke Renz. Det er fransk.

106
00:13:51,889 --> 00:13:53,965
Greit, du er fransk.
Jeg spør hvordan du...

107
00:13:57,019 --> 00:14:00,020
Renn. Sensorekspert,

108
00:14:00,105 --> 00:14:01,303
omtrent i riktig alder.

109
00:14:02,149 --> 00:14:03,430
Jeg tror det ikke.

110
00:14:07,113 --> 00:14:09,687
- Denne fyren er Wren.
- Hva?

111
00:14:09,991 --> 00:14:14,072
Han er Wren. Attika-fuglen.
Fløy coop på 6 store fengsler.

112
00:14:14,579 --> 00:14:15,611
Syv.

113
00:14:15,747 --> 00:14:17,540
Du tuller, ikke sant?

114
00:14:18,459 --> 00:14:19,704
Du kan få oss ut.

115
00:14:19,919 --> 00:14:20,914
Kanskje.

116
00:14:21,504 --> 00:14:23,127
En rømningskunstner.

117
00:14:23,213 --> 00:14:25,122
Ja, jeg er Harry Holdini.

118
00:14:27,427 --> 00:14:29,965
Den eneste grunnen til at jeg dro deg
så langt er det fordi jeg trenger støvlene dine.

119
00:14:30,722 --> 00:14:33,213
Hvis du ikke blir smart,
Jeg blir borte slik.

120
00:14:34,601 --> 00:14:35,881
Ikke mer snakk.

121
00:14:37,104 --> 00:14:38,384
Ikke mer gjetting.

122
00:14:39,356 --> 00:14:42,642
Ikke engang tenk på ingenting
det er ikke rett foran deg.

123
00:14:43,360 --> 00:14:45,233
Det er den virkelige utfordringen.

124
00:14:46,614 --> 00:14:49,187
Du må redde deg selv
fra dere selv.

125
00:14:59,169 --> 00:15:00,082
Merde.

126
00:15:10,054 --> 00:15:11,384
Få ham ut!

127
00:15:46,095 --> 00:15:47,340
Herregud!

128
00:15:55,562 --> 00:16:00,390
Så det var elektrokjemisk eller
uansett, ikke sant? Og han savnet det.

129
00:16:01,193 --> 00:16:04,728
Wren. Det er flott!
Det er jævla flott!

130
00:16:17,294 --> 00:16:20,912
Greit. Det er på tide
å revurdere dette stedet.

131
00:16:21,172 --> 00:16:23,499
Jeg har vært over det igjen og igjen.

132
00:16:23,634 --> 00:16:25,710
Hvorfor skulle de kaste
uskyldige mennesker her inne?

133
00:16:25,803 --> 00:16:27,262
Blir vi straffet?

134
00:16:28,181 --> 00:16:30,672
Jeg har aldri gjort noe
å fortjene dette.

135
00:16:31,141 --> 00:16:32,340
Glem alt det der!

136
00:16:33,645 --> 00:16:36,397
Du kan ikke se det store bildet
herfra, så ikke prøv.

137
00:16:36,648 --> 00:16:38,272
Hold hodet nede.
Hold det enkelt.

138
00:16:38,440 --> 00:16:40,599
Bare se på hva som er foran deg.

139
00:16:40,693 --> 00:16:41,807
Det var det han sa.

140
00:16:42,446 --> 00:16:46,574
Start med oss.
Vi har en rømningskunstner og en politimann.

141
00:16:46,825 --> 00:16:47,987
Det må være en grunn til det.

142
00:16:48,744 --> 00:16:52,612
Du er lege, Holloway. Det gir deg
en funksjon, en grunn, ikke sant?

143
00:16:53,375 --> 00:16:54,916
Nei. Det får meg bare til å gå, hvorfor meg

144
00:16:55,001 --> 00:16:58,038
og hvorfor ikke en av de andre
10 millioner leger der ute.

145
00:17:04,802 --> 00:17:06,630
Surdeig, hva er du?

146
00:17:07,013 --> 00:17:13,266
Ikke noe. Jeg går bare på skolen.
Jeg henger med vennene mine.

147
00:17:13,353 --> 00:17:15,845
- Hva mer?
- Det er ikke noe annet.

148
00:17:16,899 --> 00:17:20,685
Foreldrene mine er disse menneskene.
Jeg bor sammen med dem. Jeg er kjedelig.

149
00:17:21,071 --> 00:17:24,818
Jeg tror vi må spørre
de store spørsmålene.

150
00:17:24,949 --> 00:17:26,324
Hva vil den?

151
00:17:26,450 --> 00:17:28,159
Hva tenker den?

152
00:17:28,952 --> 00:17:30,579
En ned, fire igjen.

153
00:17:35,377 --> 00:17:37,619
Hvorfor ikke fortelle oss det
hva er formålet ditt, Worth?

154
00:17:37,838 --> 00:17:39,415
Lurte ofte på det selv.

155
00:17:45,220 --> 00:17:46,501
Jeg er bare en fyr.

156
00:17:46,888 --> 00:17:49,891
Jeg jobber i et kontorbygg,
driver med kontorbygg.

157
00:17:50,434 --> 00:17:55,143
Jeg var ikke akkurat full av
«joie de vivre» før jeg kom hit.

158
00:17:55,231 --> 00:17:56,856
Livet bare suger generelt.

159
00:17:57,025 --> 00:18:00,395
– Jeg orker ikke den holdningen.
- Fordi han har rett.

160
00:18:01,155 --> 00:18:03,361
Hva er hensikten din, Quentin?

161
00:18:08,411 --> 00:18:10,986
Barn, tre av dem.

162
00:18:12,542 --> 00:18:14,000
Jeg har ikke sluttet fred ennå.

163
00:18:16,045 --> 00:18:18,037
Jeg kommer meg ut herfra,
uansett hva.

164
00:18:18,215 --> 00:18:20,172
Det er der
min styrke kommer fra.

165
00:18:20,843 --> 00:18:22,751
Dere, folk,
finn din uansett hvor du har den.

166
00:18:24,221 --> 00:18:26,178
For Guds skyld, Worth.
Hva lever du for?

167
00:18:26,264 --> 00:18:28,507
Har du ikke kone eller
en venninne eller noe?

168
00:18:28,726 --> 00:18:31,014
Nei. Jeg har en ganske bot
samling av pornografi.

169
00:18:31,604 --> 00:18:33,810
Å, fint, fint.

170
00:18:35,607 --> 00:18:39,226
Jeg har ingen heller, men
Jeg gir ikke opp! Jeg er forbanna.

171
00:18:39,529 --> 00:18:40,905
De kom inn i våre hjem!

172
00:18:41,239 --> 00:18:45,486
De kledde oss bare.
De tok ringene mine, de tok...

173
00:18:46,369 --> 00:18:48,410
...åh, ametysten min.

174
00:18:52,250 --> 00:18:53,993
Jeg vil vite hvem som har ansvaret.

175
00:18:55,086 --> 00:18:57,578
Surdeig. Brillene dine?

176
00:18:59,925 --> 00:19:00,956
Trenger du dem ikke?

177
00:19:01,927 --> 00:19:03,042
De er for lesing.

178
00:19:05,639 --> 00:19:09,769
Vel, de tok av smykkene våre,
men hvorfor legger de disse på deg.

179
00:19:11,271 --> 00:19:12,386
Hvis ingenting er tilfeldig,

180
00:19:13,440 --> 00:19:14,519
hvorfor er de her?

181
00:19:21,281 --> 00:19:26,193
Surdeig. Hva gjør du
på skolen? Matematikk?

182
00:19:31,460 --> 00:19:32,658
Hva kan de bety?

183
00:19:43,472 --> 00:19:44,752
149.

184
00:20:00,698 --> 00:20:04,399
Primtall. Jeg kan ikke tro det
Jeg så det ikke før.

185
00:20:04,661 --> 00:20:05,491
Ser du hva?

186
00:20:05,787 --> 00:20:08,326
Det virker som om noen
av disse tallene er prime,

187
00:20:08,457 --> 00:20:09,488
da er rommet fanget.

188
00:20:13,129 --> 00:20:16,997
645, 645... Det er ikke prime.

189
00:20:17,800 --> 00:20:20,292
372... nei.

190
00:20:21,804 --> 00:20:24,047
649...

191
00:20:25,142 --> 00:20:27,633
Vel, 11 ganger 59.
Det er ikke prime heller.

192
00:20:30,105 --> 00:20:31,599
Så det rommet er trygt.

193
00:20:32,190 --> 00:20:33,056
Vente.

194
00:20:33,150 --> 00:20:36,401
Hvordan kan du gjøre den antagelsen
basert på én primtallsfelle?

195
00:20:36,487 --> 00:20:40,651
Jeg er ikke det. Det med forbrenningsovnen
var prime 083.

196
00:20:41,325 --> 00:20:44,825
Den molekylære kjemiske tingen hadde
137. Syrerommet hadde 149.

197
00:20:44,996 --> 00:20:46,276
Husker du alt det i hodet ditt?

198
00:20:46,497 --> 00:20:47,825
Jeg har et anlegg for det.

199
00:20:48,666 --> 00:20:53,376
Surdeig, din vakre hjerne.

200
00:20:54,965 --> 00:20:55,712
Start den opp.

201
00:21:00,054 --> 00:21:01,334
Ok, ute av veien.

202
00:21:01,680 --> 00:21:03,092
Hjerner før skjønnhet.

203
00:21:09,522 --> 00:21:11,895
Trygg, trygg.

204
00:21:13,860 --> 00:21:17,276
Primtall! Primtall!

205
00:21:26,249 --> 00:21:28,536
Å, hvor lenge har vi vært her?

206
00:21:30,752 --> 00:21:32,033
Ni eller ti timer.

207
00:21:34,632 --> 00:21:35,545
Hvordan vet du det?

208
00:21:37,343 --> 00:21:41,757
Skygge klokken fem. Siste ting
Jeg husker jeg barberte meg.

209
00:21:43,517 --> 00:21:46,352
antar jeg
Jeg savnet frokost eller lunsj...

210
00:21:47,021 --> 00:21:48,219
eller hva som helst.

211
00:21:50,608 --> 00:21:53,312
Ikke bekymre deg.
Jeg kommer hjem i tide til middag.

212
00:21:56,239 --> 00:21:58,527
Hvis vi kommer ut, lager jeg middag til deg.

213
00:22:00,660 --> 00:22:01,940
Du har en date.

214
00:22:20,931 --> 00:22:21,927
Gjør det bra.

215
00:22:36,697 --> 00:22:40,150
Jeg må røyke.
Jeg ville røyke en rumpe fra et fortau.

216
00:22:40,828 --> 00:22:44,162
Holloway.
Bare vent litt. Kom igjen.

217
00:22:44,457 --> 00:22:46,116
Vi går videre.
Ting ser opp.

218
00:22:46,291 --> 00:22:49,459
Ok, ok. Du har rett.
Jeg sluttet å røyke for mange år siden.

219
00:22:51,298 --> 00:22:52,626
Jeg trenger bare å være opptatt.

220
00:22:53,008 --> 00:22:56,377
Snakk da. Ta en samtale.
Hva slags lege er du forresten?

221
00:22:57,053 --> 00:22:58,797
Å, du vet, den gratis typen.

222
00:23:03,101 --> 00:23:05,593
Kom igjen. Hjelp meg.
Fortell meg om tepperottene dine.

223
00:23:07,105 --> 00:23:11,104
Vi har tre gutter. 9, 7 og 5.

224
00:23:11,695 --> 00:23:15,526
Gode ​​Gud. Stakkars kvinne.
Det er ingen måte jeg ville overleve det.

225
00:23:17,409 --> 00:23:18,524
Det gjorde hun heller ikke.

226
00:23:21,204 --> 00:23:23,492
Hun er ikke død,
vi er bare skilt.

227
00:23:25,500 --> 00:23:28,455
Jeg beklager.
Jeg kan ikke bare skyte brisen.

228
00:23:30,422 --> 00:23:31,833
Disse tallene er ikke prime.

229
00:23:31,923 --> 00:23:33,667
Ok, klart.

230
00:23:38,390 --> 00:23:39,718
Unnskyld meg, beklager.

231
00:23:45,521 --> 00:23:48,357
Du kan prøve og
hjelp meg her, kompis.

232
00:23:48,859 --> 00:23:49,938
Nei, jeg kunne ikke.

233
00:23:59,411 --> 00:24:01,072
Denne er også fanget.

234
00:24:07,128 --> 00:24:08,670
Må vi gå tilbake?

235
00:24:12,341 --> 00:24:13,421
Ikke ennå.

236
00:24:20,226 --> 00:24:21,257
Les dem for meg.

237
00:24:35,116 --> 00:24:38,283
- Hva er du, knaggrekken hans?
- Å, vær så snill!

238
00:24:49,799 --> 00:24:50,829
Den sitter fast.

239
00:24:53,845 --> 00:24:54,592
Se opp.

240
00:25:02,687 --> 00:25:04,146
Dette rommet er grønt.

241
00:25:09,737 --> 00:25:10,816
Holloway?

242
00:25:18,955 --> 00:25:19,785
Hei der.

243
00:25:24,460 --> 00:25:26,121
Dette rommet er grønt.

244
00:25:26,796 --> 00:25:27,710
Ja, det er det.

245
00:25:30,008 --> 00:25:31,967
Jeg vil tilbake til det blå rommet.

246
00:25:33,638 --> 00:25:34,965
Hva er det? Sjokk eller hva?

247
00:25:35,556 --> 00:25:37,299
Jeg tror han er psykisk utviklingshemmet.

248
00:25:38,100 --> 00:25:39,475
Jeg liker det blå rommet.

249
00:25:40,894 --> 00:25:44,394
- Jesus Kristus.
– Han brakk nesten nakken min.

250
00:25:45,108 --> 00:25:49,022
Hei, er du helt alene?
Vil du holde meg i hånden, kjære?

251
00:25:49,988 --> 00:25:53,440
Smør først, så honning, Kazan.
Smør først, så honning...

252
00:25:53,576 --> 00:25:57,786
- Hvordan overlevde han?
– Jeg vil tilbake til det blå rommet.

253
00:25:58,163 --> 00:26:00,869
Det er mange blå rom.
Vi finner deg en annen snart.

254
00:26:02,293 --> 00:26:03,668
Dette er rett og slett for merkelig.

255
00:26:04,670 --> 00:26:06,877
Vel, du bare bekymre deg
om tallene dine da.

256
00:26:09,467 --> 00:26:11,092
Fortsett. Jeg skal passe på ham.

257
00:26:15,057 --> 00:26:18,508
Sikker. åpenbart,
siden han nesten falt på hodet mitt.

258
00:26:18,769 --> 00:26:21,935
Skal vi gå en tur, Kazan?

259
00:26:22,981 --> 00:26:24,179
Vil du gå en tur?

260
00:26:38,581 --> 00:26:40,824
La oss ikke få ham til å gjøre det
klatringen med en gang.

261
00:26:41,043 --> 00:26:41,908
Holloway...

262
00:26:43,044 --> 00:26:44,075
Hol-Io-veien.

263
00:26:49,259 --> 00:26:51,667
Kunne de ha tatt oss
helt til New Mexico?

264
00:26:51,804 --> 00:26:53,263
Hva er du
snakker om, Holloway?

265
00:26:54,724 --> 00:26:57,262
Jeg snakker om hvor gjør du
skjule noe så stort.

266
00:26:57,977 --> 00:26:59,556
Han er i hvert fall god for noe.

267
00:27:03,817 --> 00:27:05,476
Jeg beklager å riste
grunnlaget ditt, Quentin,

268
00:27:05,610 --> 00:27:07,982
men du aner ikke
hvor skattepengene dine går.

269
00:27:08,696 --> 00:27:10,357
Gratis klinikkleger?

270
00:27:11,074 --> 00:27:13,446
Bare militæret
industrikomplekset hadde råd til

271
00:27:13,536 --> 00:27:15,243
å bygge noe i denne størrelsen.

272
00:27:15,370 --> 00:27:18,990
Holloway, hva er det
det militærindustrielle komplekset?

273
00:27:19,083 --> 00:27:20,458
Har du noen gang vært der?

274
00:27:20,543 --> 00:27:22,086
Jeg sier deg,
det er ikke så komplisert.

275
00:27:22,212 --> 00:27:23,919
Hvordan ville du vite det
hvor er du fra?

276
00:27:25,006 --> 00:27:27,081
Hvem tror du
etableringen er?

277
00:27:27,174 --> 00:27:28,455
Det er bare gutter som meg.

278
00:27:28,843 --> 00:27:31,085
skrivebordene deres er større,
men jobbene deres er det ikke.

279
00:27:31,179 --> 00:27:33,136
De konspirerer ikke...
de kjøper båter.

280
00:27:33,890 --> 00:27:36,844
Nei, dette stedet er...
husker du Scaramanga?

281
00:27:37,728 --> 00:27:39,720
Den slemme fyren i
"Mannen med den gylne pistolen".

282
00:27:42,066 --> 00:27:44,354
Det er noe rikt
psykos underholdning.

283
00:27:47,406 --> 00:27:48,568
Er det det du tror?

284
00:27:49,657 --> 00:27:50,487
Klar.

285
00:28:01,504 --> 00:28:03,496
Ok. Du er en politimann.

286
00:28:04,673 --> 00:28:07,675
Enkeltkule teori. Rett på.

287
00:28:18,104 --> 00:28:20,774
- Gass!
- Holloway, kom tilbake hit!

288
00:28:25,613 --> 00:28:29,029
Det er greit.
Jeg har akkurat svelget knappen min.

289
00:28:33,913 --> 00:28:35,455
Jeg hater dette. Jeg hater dette.

290
00:28:40,503 --> 00:28:42,709
Gutten din har det
en conniption passet inn der.

291
00:28:47,219 --> 00:28:49,294
Det er som å stappe uten kaffe.

292
00:28:49,638 --> 00:28:51,511
- Hun trenger en pause.
- Hun klarer det.

293
00:29:01,484 --> 00:29:02,859
De ser ikke ut som førsteklasses for meg.

294
00:29:03,360 --> 00:29:05,603
Er det dine to biter verdt, Worth?

295
00:29:06,615 --> 00:29:08,108
For hva det er verdt.

296
00:29:13,498 --> 00:29:18,705
- Vel?
- Vel, han har rett. Ikke prime.

297
00:29:23,382 --> 00:29:26,217
Stoppe! Foran deg!

298
00:29:39,900 --> 00:29:40,813
Hva er det?

299
00:29:51,036 --> 00:29:52,200
Hold kjeft!

300
00:29:55,750 --> 00:29:58,288
Jeg vet ikke hva som skjedde.
Det var ikke førsteklasses.

301
00:30:00,630 --> 00:30:02,291
Quentin, hold deg stille.

302
00:30:05,135 --> 00:30:09,464
- Noen stopper den racketen.
- Verdt!

303
00:30:12,560 --> 00:30:13,805
La støvlene stå.

304
00:30:23,572 --> 00:30:25,481
Og lukk den jævla døren!

305
00:30:29,535 --> 00:30:31,695
Jeg hadde en følelse
om den jævla fyren.

306
00:30:32,498 --> 00:30:34,040
Han visste om den fellen.

307
00:30:34,583 --> 00:30:35,911
Disse tallene er ikke prime.

308
00:30:36,002 --> 00:30:37,745
Da sviktet nummersystemet ditt,
men han visste...

309
00:30:37,920 --> 00:30:39,580
Visste hva? Hvordan skulle han vite det?

310
00:30:39,714 --> 00:30:41,292
Du er den paranoide,
tenk på det.

311
00:30:41,383 --> 00:30:43,956
Hans eneste funksjon så langt har vært
å sparke oss når vi er nede.

312
00:30:44,052 --> 00:30:46,970
Så han har en dårlig holdning. Er du
sier, det gjør ham til en spion?

313
00:30:47,139 --> 00:30:49,760
Stol på meg på dette. Det er jobben min
å lese folk som en røntgenstråle.

314
00:30:55,355 --> 00:30:56,636
Han liker ikke røde rom.

315
00:31:05,283 --> 00:31:06,314
Så hva skjedde?

316
00:31:07,285 --> 00:31:09,408
- Du så hva som skjedde.
- Quentin!

317
00:31:09,830 --> 00:31:11,655
Jeg antar at tallene er det
mer komplisert enn jeg trodde.

318
00:31:12,207 --> 00:31:13,369
Kanskje betyr de ingenting i det hele tatt.

319
00:31:13,708 --> 00:31:15,451
Nei. Det betyr
de er mer involvert.

320
00:31:15,960 --> 00:31:17,668
De har jobbet for oss frem til nå,
har de ikke?

321
00:31:17,753 --> 00:31:19,463
Jeg trenger bare mer tid med dem.

322
00:31:19,756 --> 00:31:21,998
Vel, vi må hvile uansett.

323
00:31:22,802 --> 00:31:26,051
Godt. Det er praktisk. For det er det
ikke så mye annet vi kan gjøre.

324
00:31:39,194 --> 00:31:41,103
Forteller de deg noe?

325
00:31:42,239 --> 00:31:43,649
De er ikke tarotkort.

326
00:31:45,951 --> 00:31:48,703
Har du noen anelse om hvor mange
variabler jeg må vurdere

327
00:31:48,787 --> 00:31:51,410
før jeg kan
tyde tall i denne størrelsen?

328
00:31:52,249 --> 00:31:54,159
De avslører ikke
seg selv med en gang.

329
00:31:55,420 --> 00:31:56,533
De er som mennesker.

330
00:32:03,260 --> 00:32:05,004
Å, ekkelt.

331
00:32:08,309 --> 00:32:11,262
Å, ikke her kjære.
Over i hjørnet.

332
00:32:18,444 --> 00:32:20,152
Vel, han bare tisser.

333
00:32:21,238 --> 00:32:22,733
Jesus Kristus.

334
00:32:23,532 --> 00:32:26,321
Det er utmerket.
Nå lukter det helt her inne!

335
00:32:28,747 --> 00:32:30,490
Du finner alt dette
ganske morsomt, ikke sant?

336
00:32:36,130 --> 00:32:38,039
Hva er din
jævla problem, verdt?

337
00:32:39,759 --> 00:32:41,716
Til og med Holloways
holder seg bedre enn deg.

338
00:32:42,427 --> 00:32:46,509
Kom dit og hjelp henne med ham.
Det er jobben din. Barnevakt.

339
00:32:48,851 --> 00:32:50,394
Jawohl, Kommandant.

340
00:32:53,356 --> 00:32:55,682
Noen må ta
ansvar her.

341
00:32:56,318 --> 00:32:58,441
Og at noen må være deg.

342
00:32:58,696 --> 00:33:00,569
Ikke alle av oss har det
luksusen å spille nihilist.

343
00:33:01,073 --> 00:33:03,907
Ikke alle av oss er det
innbilsk nok til å spille helt.

344
00:33:05,911 --> 00:33:07,654
Dette er en vilje til å leve.

345
00:33:07,871 --> 00:33:09,496
Alle har det,
Verdt, selv du.

346
00:33:09,623 --> 00:33:11,949
Spesielt du,
gjemmer seg bak den kyniske fronten.

347
00:33:12,501 --> 00:33:13,497
En vilje til å leve.

348
00:33:13,961 --> 00:33:16,536
Det er det varme,
koselig følelse innerst inne.

349
00:33:17,090 --> 00:33:19,048
Takk Quentin, jeg er en ny mann.

350
00:33:19,301 --> 00:33:22,752
Å, stakkars Worth. Ingen elsker meg.

351
00:33:23,221 --> 00:33:24,681
Hvis det er brikken
på skulderen din, hvorfor

352
00:33:24,807 --> 00:33:25,885
dro du den hele veien?

353
00:33:26,183 --> 00:33:27,760
Hvorfor gjorde du ikke det
bare legge seg ned og dø?

354
00:33:41,783 --> 00:33:42,814
Gjør det.

355
00:33:43,327 --> 00:33:46,078
Vis oss at du har ryggrad
og hoppe i sushimaskinen.

356
00:33:46,455 --> 00:33:47,618
Vær en mann.

357
00:33:57,175 --> 00:33:58,373
Trodde det.

358
00:34:01,137 --> 00:34:02,596
Faen Quentin!

359
00:34:05,225 --> 00:34:07,680
Jeg vil ikke dø.
Jeg er bare realistisk.

360
00:34:07,769 --> 00:34:09,596
Tror du de vil gå til alle
problemer med å bygge denne tingen

361
00:34:09,688 --> 00:34:10,802
hvis vi bare kunne gå ut?

362
00:34:10,896 --> 00:34:12,060
Tror du
de ville ha gitt oss ledetråder

363
00:34:12,149 --> 00:34:14,188
og la oss slå det så langt
hvis det ikke var en vei ut?

364
00:34:14,276 --> 00:34:15,556
Tror du vi betyr noe? Det gjør vi ikke.

365
00:34:15,652 --> 00:34:18,321
Sett oss ut av din elendighet så vi kan
fortsett med å komme deg ut herfra.

366
00:34:18,405 --> 00:34:19,780
Du kommer ikke ut herfra!

367
00:34:19,864 --> 00:34:21,407
– Ja, det er vi!
- Nei, det er du ikke!

368
00:34:21,492 --> 00:34:24,576
– Ja, det er vi!
– Det er ingen vei ut herfra!

369
00:34:40,177 --> 00:34:41,377
Gotchya.

370
00:34:47,645 --> 00:34:51,430
Hvordan vet du det?

371
00:34:54,027 --> 00:34:55,520
Svar på spørsmålet, Worth.

372
00:34:57,530 --> 00:34:59,772
Å, gud.

373
00:35:04,663 --> 00:35:05,826
Hvem er du?

374
00:35:17,218 --> 00:35:18,676
Jeg er giften.

375
00:35:21,223 --> 00:35:22,764
Jeg designet det ytre skallet.

376
00:35:23,683 --> 00:35:24,763
Hva?

377
00:35:25,936 --> 00:35:27,844
Skallet. Sarkofagen.

378
00:35:29,189 --> 00:35:30,684
Bygget du denne tingen?

379
00:35:30,775 --> 00:35:32,055
Ikke denne delen. Det ytre.

380
00:35:32,193 --> 00:35:34,944
Jeg vet ikke noe om
tall eller noe annet her.

381
00:35:35,946 --> 00:35:39,612
Jeg fikk kontrakt om å tegne
planer om et hult skall.

382
00:35:41,118 --> 00:35:42,233
En kube.

383
00:35:43,120 --> 00:35:45,990
En kube? Hvorfor fortalte du oss det ikke?

384
00:35:47,082 --> 00:35:50,120
For Guds skyld, verdt,
du visste hva det var.

385
00:35:52,046 --> 00:35:53,209
Nei.

386
00:35:54,132 --> 00:35:56,968
Verdt. Du lyver.

387
00:36:01,015 --> 00:36:02,426
Var ikke først.

388
00:36:03,308 --> 00:36:04,589
Hvem står bak?

389
00:36:08,648 --> 00:36:09,644
Jeg vet ikke.

390
00:36:10,358 --> 00:36:11,734
Hvem ansatt deg?

391
00:36:13,694 --> 00:36:14,726
Jeg spurte ikke.

392
00:36:17,114 --> 00:36:18,776
Jeg forlot aldri kontoret mitt.

393
00:36:19,576 --> 00:36:21,902
Jeg snakket i telefon med noen
folk, andre gutter som meg.

394
00:36:22,079 --> 00:36:24,155
Spesialister,
jobber med små detaljer.

395
00:36:24,331 --> 00:36:25,610
Ingen visste hva det var.

396
00:36:26,332 --> 00:36:27,448
Ingen brydde seg.

397
00:36:27,668 --> 00:36:30,373
Bullshit.
Du visste fra start.

398
00:36:31,255 --> 00:36:34,340
Se på ham. Han er oppe
til øynene hans i denne greia.

399
00:36:34,467 --> 00:36:37,718
Nei, Quentin.
Slik holder de seg skjult.

400
00:36:38,263 --> 00:36:39,378
Du holder alle atskilt

401
00:36:39,473 --> 00:36:41,928
så venstre hånd vet ikke
hva høyre hånd gjør.

402
00:36:42,058 --> 00:36:44,217
Hjernen
kommer aldri ut i det fri.

403
00:36:45,187 --> 00:36:46,267
Hvem sin hjerne?

404
00:36:47,814 --> 00:36:50,056
Alt er den samme maskinen, ikke sant!

405
00:36:50,192 --> 00:36:53,976
Pentagone, multinasjonalt
selskaper, politiet.

406
00:36:54,613 --> 00:36:58,446
Hvis du gjør en liten jobb,
du bygger en widget i Saskatoon,

407
00:36:58,576 --> 00:37:00,949
og det neste du vet
den er to mil under

408
00:37:01,079 --> 00:37:04,246
ørkenen, det vesentlige
komponent i en dødsmaskin.

409
00:37:04,957 --> 00:37:07,877
Jeg hadde rett.
Hele livet mitt,

410
00:37:08,004 --> 00:37:10,291
Jeg visste det. Jeg fortalte deg det, Quentin.

411
00:37:10,422 --> 00:37:12,877
Ingen vil alle
kall meg paranoid igjen.

412
00:37:13,049 --> 00:37:15,967
Vi må ut herfra og
blås lokket på denne tingen!

413
00:37:22,351 --> 00:37:24,428
Holloway, du skjønner det ikke.

414
00:37:25,272 --> 00:37:27,679
Så hjelp meg,
vær så snill, jeg trenger å vite det.

415
00:37:29,150 --> 00:37:30,859
Dette kan være vanskelig
for at du skal forstå,

416
00:37:30,944 --> 00:37:32,686
men det er ingen konspirasjon.

417
00:37:33,154 --> 00:37:34,613
Ingen har ansvaret.

418
00:37:35,156 --> 00:37:39,653
Det er en hodeløs tabbe
under illusjonen av en masterplan.

419
00:37:39,995 --> 00:37:41,109
Kan du fatte det?

420
00:37:41,580 --> 00:37:43,656
Storebror ser ikke på deg.

421
00:37:46,128 --> 00:37:48,119
Hva slags
er det en jævla forklaring?

422
00:37:48,254 --> 00:37:49,499
Det er det beste du kommer til å få.

423
00:37:49,589 --> 00:37:51,416
Jeg så, og den eneste konklusjonen
Jeg kunne komme til er det

424
00:37:51,591 --> 00:37:53,001
det er ingen der oppe.

425
00:37:53,135 --> 00:37:55,257
Noen måtte si
ja til denne greia.

426
00:37:55,344 --> 00:37:57,254
Hvilken ting?
Bare vi vet hva det er.

427
00:37:57,347 --> 00:38:00,467
– Vi aner ikke hva det er.
- Vi vet mer enn noen andre.

428
00:38:00,892 --> 00:38:02,932
Jeg mener, noen kan ha det
kjent en gang før de går,

429
00:38:03,019 --> 00:38:05,558
de fikk sparken, eller
stemte ut, eller solgte den,

430
00:38:05,940 --> 00:38:07,565
men hvis dette stedet
noen gang hatt en hensikt,

431
00:38:07,650 --> 00:38:10,141
og det ble feilkommunisert,
eller tapt i en shuffle.

432
00:38:10,486 --> 00:38:11,814
Jeg mener, dette er en ulykke,

433
00:38:11,904 --> 00:38:15,321
en glemt evighet
offentlige byggprosjekt.

434
00:38:15,575 --> 00:38:17,235
Tror du noen
ønsker å stille spørsmål?

435
00:38:17,493 --> 00:38:19,616
Alt de ønsker er
god samvittighet,

436
00:38:19,746 --> 00:38:20,991
og en feit lønnsslipp.

437
00:38:21,372 --> 00:38:23,081
Jeg støttet meg på spaden min
i måneder på denne.

438
00:38:23,209 --> 00:38:24,584
Dette var en flott jobb!

439
00:38:27,004 --> 00:38:28,546
Hvorfor sette folk i det?

440
00:38:29,590 --> 00:38:33,635
Fordi det er her. Det har du
å bruke det eller du innrømmer at det er meningsløst.

441
00:38:33,761 --> 00:38:35,920
Men det er meningsløst.

442
00:38:37,641 --> 00:38:39,596
Quentin. Det er poenget mitt.

443
00:38:41,060 --> 00:38:42,769
Hva har vi kommet til?

444
00:38:44,314 --> 00:38:46,472
Det er så mye verre enn jeg trodde.

445
00:38:47,692 --> 00:38:50,527
Egentlig ikke. Bare mer patetisk.

446
00:38:51,488 --> 00:38:53,612
Du gjør meg syk, Worth.

447
00:38:54,033 --> 00:38:55,741
Jeg gjør meg også syk.

448
00:38:56,619 --> 00:38:58,113
Vi er begge en del av systemet.

449
00:38:58,704 --> 00:39:02,203
Jeg tegnet en boks, du går et slag.
Det er som du sa, Quentin,

450
00:39:02,333 --> 00:39:04,207
er å holde hodet nede,
hold det enkelt,

451
00:39:04,335 --> 00:39:05,746
bare se på det som er foran deg.

452
00:39:05,878 --> 00:39:07,670
Jeg mener, ingen vil se
det store bildet.

453
00:39:07,922 --> 00:39:09,202
Livet er for komplisert.

454
00:39:10,008 --> 00:39:15,050
Jeg mener, la oss innse det, grunnen
vi er her er at det er ute av kontroll.

455
00:39:27,651 --> 00:39:29,644
Er det slik vi ødelegger verden?

456
00:39:30,364 --> 00:39:34,740
Vel, har du vært på lim
hele livet?

457
00:39:35,368 --> 00:39:38,903
Jeg har følt meg skyldig for å ha ødelagt
verden siden jeg var 7.

458
00:39:39,958 --> 00:39:43,576
Gud, hvis du trenger noen
å klandre, kaste en stein.

459
00:39:50,843 --> 00:39:52,006
Vel, jeg føler meg bedre.

460
00:39:53,387 --> 00:39:55,012
Det er derfor du ble hos oss.

461
00:39:56,432 --> 00:39:57,713
Å tilstå.

462
00:40:12,408 --> 00:40:15,029
Du leter fortsatt
for noen å slå av, Quentin?

463
00:40:25,129 --> 00:40:27,122
Quentin! Stopp det! Stopp det!

464
00:40:28,927 --> 00:40:30,125
Vi trenger ham.

465
00:40:32,679 --> 00:40:33,675
Hva for?

466
00:40:33,930 --> 00:40:35,887
Har du blitt helt gal?

467
00:40:36,015 --> 00:40:38,424
Han er den eneste som vet
noe om stedet.

468
00:40:50,741 --> 00:40:53,741
- Verdt.
- Hei.

469
00:40:54,535 --> 00:40:57,490
- Så det er dette ytre skallet.
- Ja.

470
00:40:57,665 --> 00:41:01,532
– Og det er en kube, ikke sant? Som dette.
- Jeg antar det.

471
00:41:01,752 --> 00:41:04,457
– Er det noen dører?
- Det er én dør.

472
00:41:04,546 --> 00:41:06,955
- Hvor?
- Hvor enn dørkaren la det.

473
00:41:07,592 --> 00:41:10,214
Seks gjetninger, og
den er forseglet fra utsiden.

474
00:41:11,221 --> 00:41:14,257
Og hva er dimensjonene
av det ytre skallet?

475
00:41:16,310 --> 00:41:18,302
434 kvadratmeter.

476
00:41:28,156 --> 00:41:29,235
Kan jeg?

477
00:41:29,323 --> 00:41:31,198
Kom igjen, kjære, skyv over.

478
00:41:37,040 --> 00:41:39,328
14 av 14 av 14.

479
00:41:39,584 --> 00:41:42,668
Den indre kuben kan ikke skylles
med skallveggen er det plass.

480
00:41:43,379 --> 00:41:44,292
En kube?

481
00:41:44,672 --> 00:41:46,084
Jeg vet ikke, det gir mening.

482
00:41:47,468 --> 00:41:52,889
Ok. Den største kuben
kan da være...

483
00:41:53,599 --> 00:41:57,016
26 rom høye,
26 rom på tvers, så...

484
00:41:57,478 --> 00:41:59,887
17.576 rom.

485
00:42:00,398 --> 00:42:04,099
Sytten tusen, fem hundre
og syttiseks rom?

486
00:42:06,696 --> 00:42:08,155
Det gjør meg kvalm.

487
00:42:12,202 --> 00:42:13,317
Descartes!

488
00:42:16,040 --> 00:42:19,291
- Surdeig, du er et geni.
- Hva? Hva?

489
00:42:19,960 --> 00:42:24,125
Kartesiske koordinater. selvfølgelig,
kodede kartesiske koordinater.

490
00:42:24,424 --> 00:42:27,377
De brukes i geometri for å plotte
punkter på en 3-dimensjonal graf.

491
00:42:27,802 --> 00:42:29,628
På engelsk, tregere.

492
00:42:30,305 --> 00:42:33,556
Bonjour?
Disse tallene er markører,

493
00:42:33,809 --> 00:42:36,726
og rutenettreferanse, som breddegrad
og lengdegrad på et kart.

494
00:42:37,063 --> 00:42:39,850
Tallene forteller oss hvor
vi er inne i kuben.

495
00:42:39,982 --> 00:42:41,357
Vel, hvor er vi?

496
00:42:45,196 --> 00:42:46,061
Det fungerer.

497
00:42:46,321 --> 00:42:50,153
Ok. Alt jeg trenger å gjøre er å legge til
tallene sammen.

498
00:42:50,784 --> 00:42:52,576
X-koordinaten er 19...

499
00:42:53,205 --> 00:42:57,202
Y er 26 rom...

500
00:42:58,543 --> 00:43:00,038
Så det plasserer oss...

501
00:43:03,049 --> 00:43:04,674
...syv rom fra kanten.

502
00:43:05,051 --> 00:43:07,210
Greit, la oss gå.

503
00:43:07,595 --> 00:43:11,462
Bare av nysgjerrighet, mener jeg,
ikke slå meg igjen, eller noe...

504
00:43:11,599 --> 00:43:12,797
men hva skal du gjøre
når du kommer dit?

505
00:43:12,892 --> 00:43:14,434
Kanskje vi kan åpne døren.

506
00:43:15,853 --> 00:43:19,187
Det vi trenger er å finne ut
hvordan komme seg rundt fellene.

507
00:43:19,274 --> 00:43:20,519
Jeg har med Holloway å gjøre.

508
00:43:20,608 --> 00:43:22,187
jeg leter etter
praktiske løsninger her.

509
00:43:22,528 --> 00:43:24,520
Vel, du har ikke funnet noen ennå.

510
00:43:28,117 --> 00:43:32,660
Vi kutter risikoen med tallene
og støvelen. Worth vil gå inn først.

511
00:43:32,746 --> 00:43:35,533
Nei, han vil ikke Quentin!
Vi bytter!

512
00:43:36,833 --> 00:43:37,782
Slappe av.

513
00:43:46,386 --> 00:43:47,500
Plass til to der inne?

514
00:43:53,894 --> 00:43:55,009
Hva er i veien?

515
00:43:55,479 --> 00:43:58,848
Disse koordinatene. 14, 27, 14.

516
00:43:59,482 --> 00:44:01,772
- Hva med dem?
- De gir ikke mening.

517
00:44:02,237 --> 00:44:04,229
Forutsatt at kuben er
26 rom på tvers,

518
00:44:04,363 --> 00:44:06,273
det kan ikke være
en koordinat større enn 26.

519
00:44:06,867 --> 00:44:09,108
Hvis dette var riktig, da
vi ville være utenfor kuben.

520
00:44:12,081 --> 00:44:14,204
Nei, ikke utenfor kuben.

521
00:44:16,167 --> 00:44:17,911
Jeg antar det betyr
vi spiser ikke middag.

522
00:44:18,711 --> 00:44:25,047
Felle. Felle. Felle. Felle.

523
00:44:27,305 --> 00:44:28,467
Felle!

524
00:44:35,981 --> 00:44:37,144
Felle!

525
00:44:42,445 --> 00:44:43,643
Lyd aktivert.

526
00:45:00,090 --> 00:45:01,039
Nydelig.

527
00:45:02,342 --> 00:45:04,915
Hvordan kommer lyden av døren
åpning satte det ikke i gang?

528
00:45:05,511 --> 00:45:06,971
Må rigges for å ignorere det.

529
00:45:07,055 --> 00:45:09,761
Så det er det. Kanten er
omgitt av feller.

530
00:45:09,892 --> 00:45:13,557
Vel, jeg antar at vi må gå tilbake,
og prøv et annet sted.

531
00:45:13,687 --> 00:45:15,846
Hvem vet hvor mange omveier
vi må ta.

532
00:45:16,482 --> 00:45:18,226
Jeg sier vi krysser tispa.

533
00:45:18,610 --> 00:45:19,939
Høyre!

534
00:45:20,987 --> 00:45:23,109
Hvor mange støvler har vi igjen,
Holloway?

535
00:45:27,369 --> 00:45:28,567
Få det av ham.

536
00:45:29,580 --> 00:45:31,737
Vi vet hvordan det fungerer.
Vi må bare være stille.

537
00:45:32,041 --> 00:45:33,618
Det er ganske stille.

538
00:45:33,917 --> 00:45:37,453
Jeg er glad du er ved siden av,
Verdt, fordi... du er oppe.

539
00:45:39,048 --> 00:45:40,246
Og han kommer ikke.

540
00:45:40,717 --> 00:45:42,127
Selvfølgelig er han det.

541
00:45:42,218 --> 00:45:45,337
- Ingen måte.
– Vi etterlater ham ikke.

542
00:45:45,471 --> 00:45:46,586
Han er uforutsigbar.

543
00:45:46,973 --> 00:45:48,515
Når vi kommer til kanten,
vi kan komme tilbake for ham.

544
00:45:48,599 --> 00:45:50,343
Men han vil få noen drept her.

545
00:45:50,685 --> 00:45:51,716
Har jeg rett?

546
00:45:53,897 --> 00:45:55,095
Skam deg.

547
00:45:55,942 --> 00:45:57,815
Vil du se på deg selv?

548
00:45:59,069 --> 00:46:00,611
Hva har du blitt til?

549
00:46:01,030 --> 00:46:05,111
De kan ha tatt livet av oss,
men vi er fortsatt mennesker.

550
00:46:06,119 --> 00:46:07,827
Det er alt vi har igjen.

551
00:46:10,248 --> 00:46:11,659
Vi kommer tilbake for ham.

552
00:46:13,167 --> 00:46:15,208
Det er løgn, og du vet det.

553
00:46:25,431 --> 00:46:26,427
Han vil være stille.

554
00:49:02,557 --> 00:49:05,131
– Hva gjør du?
- Jeg venter på ham.

555
00:49:05,727 --> 00:49:07,553
- Nei.
- Gå ut, jeg er her.

556
00:49:07,895 --> 00:49:08,927
Ok.

557
00:49:20,576 --> 00:49:21,690
Denne veien.

558
00:51:06,522 --> 00:51:09,227
- Din jævla!
– Det er nok!

559
00:51:09,317 --> 00:51:11,986
– Han er en felle!
- La ham gå med en gang!

560
00:51:12,070 --> 00:51:14,692
Jungelens lov!
Han setter flokken i fare!

561
00:51:14,865 --> 00:51:16,941
La ham gå, din nazist!

562
00:51:19,287 --> 00:51:20,449
Hva kalte du meg?

563
00:51:20,621 --> 00:51:23,373
Quentin, du lar det
den uskyldige gutten går.

564
00:51:25,459 --> 00:51:27,332
Du hører på meg, kvinne.

565
00:51:28,087 --> 00:51:31,171
Hver dag tørker jeg opp
etter ditt blødende hjerte.

566
00:51:31,799 --> 00:51:35,584
Den eneste grunnen til at du
selv eksisterer er fordi jeg beholder deg.

567
00:51:36,721 --> 00:51:37,966
Jeg kjenner typen din,

568
00:51:38,849 --> 00:51:42,183
ingen barn, ingen mann til å knulle deg.

569
00:51:42,728 --> 00:51:44,436
Så du går rasende rundt,

570
00:51:44,771 --> 00:51:47,097
stikker nesen opp
andres drittsekker,

571
00:51:47,190 --> 00:51:48,732
snuser virksomheten deres!!!

572
00:51:50,986 --> 00:51:52,896
Du savnet båten din, Holloway.

573
00:51:55,992 --> 00:51:58,447
Du er helt uttørket
der inne, ikke sant?

574
00:51:59,120 --> 00:52:00,828
Det er ditt jævla problem.

575
00:52:01,665 --> 00:52:03,954
Hvordan tør du si det til henne?

576
00:52:05,085 --> 00:52:08,251
Du kjenner henne ikke, Quentin.
Ingen av oss kjenner hverandre her.

577
00:52:08,380 --> 00:52:11,831
- Å, det gjør jeg.
- Nei, det gjør du ikke.

578
00:52:12,218 --> 00:52:14,625
Ikke rart at kona din forlot deg.

579
00:52:16,471 --> 00:52:19,757
Alt dette flasket opp sinne.

580
00:52:21,812 --> 00:52:24,054
Og noe for unge jenter.

581
00:52:34,407 --> 00:52:35,986
Gud hjelpe deg, Quentin.

582
00:52:37,994 --> 00:52:40,154
Smakk du
dine barn rundt også?

583
00:52:54,679 --> 00:52:59,342
Er noen andre enn meg interessert i
hva er på den andre siden av den døren?

584
00:53:02,521 --> 00:53:03,517
Åpne den.

585
00:53:11,156 --> 00:53:14,405
Dør nummer seks? Ikke nummer én?
Dør nummer to?

586
00:53:16,201 --> 00:53:17,695
Åpne den jævla greia.

587
00:53:20,206 --> 00:53:23,908
Å, solskinn.

588
00:53:49,738 --> 00:53:50,770
Natttid.

589
00:53:51,657 --> 00:53:53,484
Min gamle venn, skallet.

590
00:53:56,036 --> 00:53:59,037
Det er der. Morgen!

591
00:54:02,585 --> 00:54:03,450
Hold på meg.

592
00:54:12,137 --> 00:54:13,335
Jeg kan ikke se dritt.

593
00:54:15,807 --> 00:54:17,006
Ingenting å henge på.

594
00:54:22,397 --> 00:54:23,476
Vi må prøve noe.

595
00:54:24,107 --> 00:54:25,601
Vi må se
hvis døren er der borte.

596
00:54:27,320 --> 00:54:29,147
Noen må svinge
der borte og ta en titt.

597
00:54:29,488 --> 00:54:30,354
Svinge?

598
00:54:32,367 --> 00:54:34,858
Vi lager et tau,
tom for klær.

599
00:54:36,038 --> 00:54:37,746
Ta dem av.
Jeg skal binde den rundt meg selv.

600
00:54:38,457 --> 00:54:39,702
Ah, ja, og du går.

601
00:54:39,959 --> 00:54:42,331
Du veier som 500 dammer,
den knipser om to sekunder.

602
00:54:43,295 --> 00:54:44,326
Jeg er den letteste.

603
00:54:45,130 --> 00:54:45,996
Glem det.

604
00:54:46,632 --> 00:54:47,627
Jeg går.

605
00:54:48,926 --> 00:54:50,207
Jeg drar, Holloway.

606
00:54:50,844 --> 00:54:53,003
Hun har rett Quentin,
du er for tung.

607
00:54:53,347 --> 00:54:55,008
Jeg er den letteste etter Leaven.

608
00:54:55,892 --> 00:54:57,470
Uansett, det er min tur.

609
00:55:04,025 --> 00:55:06,980
Hvor lenge visste du det
ble folk satt inn her?

610
00:55:07,904 --> 00:55:09,184
Et par måneder.

611
00:55:09,948 --> 00:55:11,228
Det er ikke lenge,

612
00:55:11,700 --> 00:55:13,194
hvis du tenker på hele livet ditt.

613
00:55:14,162 --> 00:55:15,110
jeg er.

614
00:55:16,372 --> 00:55:18,530
Du åpnet øynene mine Worht.
Det er noe.

615
00:55:20,918 --> 00:55:21,749
David.

616
00:55:23,964 --> 00:55:24,795
Helen.

617
00:55:28,177 --> 00:55:29,587
Du er en sånn Helen.

618
00:56:17,896 --> 00:56:19,555
Det er så langt du går.

619
00:56:24,195 --> 00:56:25,736
Det er ingenting her nede.

620
00:56:27,656 --> 00:56:28,652
Hold godt fast.

621
00:56:29,867 --> 00:56:31,410
Jeg prøver å svinge over dit.

622
00:56:41,004 --> 00:56:42,796
Stå på deg selv,
Jeg skal prøve igjen.

623
00:56:48,929 --> 00:56:54,137
- Ok, en gang til.
- Skynd deg, du blir tung.

624
00:57:05,530 --> 00:57:07,357
Hva i helvete skjer?

625
00:57:07,866 --> 00:57:09,490
Kom deg opp her nå!

626
00:57:42,111 --> 00:57:43,688
- Quentin!
- Har du henne?

627
00:57:44,321 --> 00:57:48,236
- Hva skjer?
- Quentin, er hun i orden?

628
00:58:14,478 --> 00:58:18,691
Hun... skled.

629
00:58:20,194 --> 00:58:21,225
Holloway?

630
00:58:53,019 --> 00:58:54,644
Hei, shhh...
Kom igjen, Kazan.

631
00:58:56,649 --> 00:58:58,606
Kazan, vil du være så snill
slutte med det?

632
00:58:59,569 --> 00:59:03,317
Surdeig, du må være sterk,
kjære.

633
00:59:03,447 --> 00:59:04,776
Ikke snakk til meg engang.

634
00:59:07,285 --> 00:59:08,864
Vi må ned til bunnen.

635
00:59:11,122 --> 00:59:13,363
Det blir lettere å komme videre
til skallet derfra.

636
00:59:15,419 --> 00:59:17,910
Det er en lang jævla vei
med bare en støvel.

637
00:59:18,255 --> 00:59:20,580
Men vi må gjøre det
før vi blir for svake.

638
00:59:22,176 --> 00:59:24,085
Du må beholde
knekker tallene, surdeig.

639
00:59:25,429 --> 00:59:27,008
Jeg klarer ikke tenke lenger.

640
00:59:27,140 --> 00:59:30,141
Klart du kan. Det er din gave.

641
00:59:30,727 --> 00:59:33,811
Det er ikke en gave. Det er bare en hjerne.

642
00:59:34,981 --> 00:59:38,018
La henne sove en stund. Det har vi ikke
sov i faen vet hvor lenge.

643
00:59:39,569 --> 00:59:40,732
Greit.

644
00:59:42,364 --> 00:59:43,442
En time.

645
00:59:44,241 --> 00:59:46,614
Hvordan i helvete skal du vite det
hvor lang er en time?

646
00:59:48,454 --> 00:59:50,992
En time er så lenge som jeg sier.

647
01:00:56,026 --> 01:00:57,307
Hva gjør du?

648
01:00:59,530 --> 01:01:00,941
Vi må få det ned
til bunnen.

649
01:01:01,324 --> 01:01:03,198
Det blir stille der, og
du kan konsentrere deg.

650
01:01:04,868 --> 01:01:07,407
- Vil du bare forlate dem?
- De er feller, Leaven.

651
01:01:08,664 --> 01:01:09,743
Vi er nøkkelen.

652
01:01:10,166 --> 01:01:12,622
Jeg får oss ned dit.
Du tenker oss ut.

653
01:01:13,169 --> 01:01:14,200
Tro på meg!

654
01:01:14,630 --> 01:01:17,417
Prøv og se hva jeg ser,
hvordan tankene mine fungerer.

655
01:01:17,549 --> 01:01:20,385
Blitsen når jeg ser inn i noens
hodet som et jævla røntgenbilde.

656
01:01:24,056 --> 01:01:25,301
Jeg så gjennom veggene.

657
01:01:26,183 --> 01:01:30,229
Jeg drømte ham ved skrivebordet hans,
designe alt.

658
01:01:32,857 --> 01:01:34,565
Han kan ikke la deg løse gåten,
se, fordi

659
01:01:34,650 --> 01:01:35,895
det er en hensikt.

660
01:01:36,444 --> 01:01:37,903
Vi er hensikten. Kuben...

661
01:01:38,780 --> 01:01:39,860
...er oss.

662
01:01:41,575 --> 01:01:44,742
- Quentin.
– Vi passer. Som tall.

663
01:01:46,371 --> 01:01:49,326
En mann og en kvinne.
To halvdeler av ligningen.

664
01:01:50,626 --> 01:01:54,244
Jeg tar deg ned, den perfekte nøkkelen.

665
01:01:54,880 --> 01:01:56,291
Jeg stikker deg inn i låsen.

666
01:02:01,721 --> 01:02:05,007
Surdeig, det er på tide å gå ned.

667
01:02:19,824 --> 01:02:20,855
Kom deg vekk fra henne.

668
01:02:23,077 --> 01:02:25,782
Surdeig, de er jævla spioner.

669
01:02:26,080 --> 01:02:27,408
Han, den tilbakestående.

670
01:02:28,000 --> 01:02:30,621
Holloway, hadde utenfor
informasjon om familien min...

671
01:02:30,711 --> 01:02:33,629
men hun gled opp, gjorde hun ikke?
Hun gikk over streken!

672
01:02:36,382 --> 01:02:38,008
Du droppet henne.

673
01:02:41,888 --> 01:02:43,051
Bare gå, Quentin.

674
01:02:44,600 --> 01:02:46,758
Gi oss støvelen, din gris!

675
01:03:05,914 --> 01:03:07,493
Du vil ikke ha støvelen.

676
01:03:28,438 --> 01:03:31,855
Vil du bli med oss, Worth?
Ned luken.

677
01:03:39,785 --> 01:03:41,113
Hva faen er det med ham?

678
01:04:29,336 --> 01:04:30,534
Hvordan gjorde...

679
01:04:32,423 --> 01:04:37,335
Det er, det er, det er Wren.
Det er den gamle Wrenster.

680
01:04:39,264 --> 01:04:40,509
Hvordan kunne...

681
01:04:41,433 --> 01:04:43,759
Vi har gått rundt i sirkler.

682
01:04:44,771 --> 01:04:45,802
Det kan ikke være det.

683
01:04:50,276 --> 01:04:52,352
- Hvor er vi?
- Jeg vet ikke!

684
01:04:54,364 --> 01:04:56,652
Hvor er vi?

685
01:05:02,123 --> 01:05:03,368
Du finner ut av det!

686
01:05:03,583 --> 01:05:07,248
Du har ikke gjort noe.
Alt du gjør er å skremme deg ut,

687
01:05:07,836 --> 01:05:09,165
morder!

688
01:05:51,425 --> 01:05:53,085
Jeg antar at du hadde rett, Worth.

689
01:05:54,345 --> 01:05:56,088
Det er ingen vei ut herfra.

690
01:06:22,708 --> 01:06:24,202
Kom deg vekk fra meg.

691
01:06:59,289 --> 01:07:00,949
Ble ikke Rennes drept i det rommet?

692
01:07:12,094 --> 01:07:13,671
Hvorfor er det ingenting der ute?

693
01:07:16,390 --> 01:07:17,554
Det er kanten.

694
01:07:17,767 --> 01:07:20,472
Vi var ikke på kanten før.
Hvor er rommet som drepte Rennes?

695
01:07:21,563 --> 01:07:22,761
Faen av!

696
01:07:27,444 --> 01:07:28,772
Å, det var bra.

697
01:07:29,488 --> 01:07:33,106
Hvilken forskjell gjør det?
Vi er døde uansett.

698
01:07:33,283 --> 01:07:37,826
Hei, hør på hva jeg sier.
Det var et rom der før.

699
01:07:40,165 --> 01:07:43,250
Vi har ikke beveget oss i sirkler.
Rommene har.

700
01:07:43,627 --> 01:07:46,119
- Selvfølgelig.
- Rommene?

701
01:07:46,465 --> 01:07:48,172
Det forklarer
torden og risting.

702
01:07:48,299 --> 01:07:50,007
Vi har skiftet hele tiden.

703
01:07:52,094 --> 01:07:54,550
Det er den eneste logiske forklaringen.

704
01:07:57,268 --> 01:07:58,975
Jeg er en idiot!

705
01:07:59,812 --> 01:08:02,267
- Hva holder du på med, Leaven?
- Gi meg et minutt.

706
01:08:05,068 --> 01:08:07,605
Tallene er markører,
punkter på et kart, ikke sant?

707
01:08:08,113 --> 01:08:08,978
Høyre.

708
01:08:10,198 --> 01:08:13,447
Hvordan kartlegger du et punkt
som fortsetter å bevege seg?

709
01:08:16,663 --> 01:08:17,943
Permutasjoner.

710
01:08:20,458 --> 01:08:21,454
Permu hva?

711
01:08:22,586 --> 01:08:23,617
Permutasjoner.

712
01:08:23,712 --> 01:08:26,382
En liste over alle koordinatene
at rommet går gjennom.

713
01:08:26,465 --> 01:08:28,339
Som et kart, det forteller deg
hvor rommene begynner,

714
01:08:28,426 --> 01:08:30,798
hvor mange ganger den beveger seg,
og hvor den flytter til.

715
01:08:32,013 --> 01:08:33,672
Sier tallene deg alt det?

716
01:08:34,182 --> 01:08:35,806
Jeg vet ikke,

717
01:08:35,892 --> 01:08:37,766
ser, jeg har bare lett
på et punkt på kartet,

718
01:08:37,852 --> 01:08:39,891
som sannsynligvis er
startposisjonen.

719
01:08:40,563 --> 01:08:44,016
Alt jeg så var hvordan kuben så ut
som før den begynte å bevege seg.

720
01:08:44,276 --> 01:08:45,604
Ok, så det beveger seg.

721
01:08:49,031 --> 01:08:50,276
Hvordan kommer vi oss ut?

722
01:08:52,826 --> 01:08:54,108
27.

723
01:08:58,499 --> 01:09:00,242
Jeg vet hvor utgangen er.

724
01:09:01,585 --> 01:09:02,498
Hvor?

725
01:09:03,338 --> 01:09:05,663
- Hold deg unna meg.
- Slapp av, Quentin.

726
01:09:06,842 --> 01:09:08,122
Jeg vil bare vite.

727
01:09:09,386 --> 01:09:10,714
Vil du ikke vite det?

728
01:09:14,767 --> 01:09:16,973
Du husker det rommet
vi gikk gjennom før,

729
01:09:17,227 --> 01:09:19,515
den med koordinaten
større enn 26?

730
01:09:19,980 --> 01:09:21,011
Hva med det?

731
01:09:22,108 --> 01:09:26,188
Den koordinaten plasserte rommet
utenfor kuben.

732
01:09:28,864 --> 01:09:29,778
En bro.

733
01:09:30,282 --> 01:09:33,699
Høyre.
Men bare i sin opprinnelige posisjon.

734
01:09:35,331 --> 01:09:36,611
Hva snakker du om?

735
01:09:40,501 --> 01:09:43,706
Se.
Rommet starter som en bro,

736
01:09:43,798 --> 01:09:45,836
og så beveger den seg
gjennom labyrinten,

737
01:09:45,924 --> 01:09:47,383
det var der vi traff det.

738
01:09:47,760 --> 01:09:50,845
Men på et tidspunkt,
den må gå tilbake til sin opprinnelige posisjon.

739
01:09:50,931 --> 01:09:53,931
– Så en bro er bare en bro.
– For en kort periode.

740
01:09:54,393 --> 01:09:56,966
Denne tingen er som
en gigantisk kombinasjonslås.

741
01:09:57,062 --> 01:09:59,469
Når rommene er i deres
startposisjon, låsen er åpen.

742
01:09:59,564 --> 01:10:02,056
Men når de flytter
ute av justering, lukkes låsen.

743
01:10:02,234 --> 01:10:04,143
Med en struktur på denne størrelsen,
det må ta dager

744
01:10:04,236 --> 01:10:06,109
for rommene
for å fullføre en hel syklus.

745
01:10:06,655 --> 01:10:08,030
Så når åpner den?

746
01:10:17,583 --> 01:10:18,615
Ikke gjør det.

747
01:10:19,251 --> 01:10:21,743
For å finne de opprinnelige koordinatene,
tallene legges sammen.

748
01:10:21,838 --> 01:10:24,591
For å finne permutasjonene, er de
trukket fra hverandre.

749
01:10:27,843 --> 01:10:28,508
Det er det!

750
01:10:29,638 --> 01:10:33,173
Dette rommet flyttes til null,
1 og -1 på X-aksen.

751
01:10:33,308 --> 01:10:35,348
2, 5 og -7 på Y.

752
01:10:35,978 --> 01:10:38,813
Og 1, og -1 og null på Z.

753
01:10:39,024 --> 01:10:40,482
Og hva betyr det?

754
01:10:41,193 --> 01:10:42,473
Du suger på matte?

755
01:10:42,986 --> 01:10:45,559
Ok, jeg trenger romnumrene
rundt oss som referansepunkter.

756
01:10:47,990 --> 01:10:51,941
666, 897, 466.

757
01:10:53,955 --> 01:10:58,701
- 567, 898. Ok?
- Ja.

758
01:10:58,794 --> 01:11:01,961
Og 545.
Fikk du det?

759
01:11:06,010 --> 01:11:10,257
656, 778, 462.

760
01:11:11,682 --> 01:11:15,930
Det er nok.
X er 17, Y er 25 og Z er 14.

761
01:11:19,191 --> 01:11:21,480
Hvilket betyr
dette rommet gjør 2 trekk til

762
01:11:21,568 --> 01:11:23,608
før du returnerer
til sin opprinnelige posisjon.

763
01:11:23,695 --> 01:11:25,570
– Har vi tid?
- Kanskje.

764
01:11:25,698 --> 01:11:26,527
Så la oss gå!

765
01:11:26,824 --> 01:11:28,236
Kan du jobbe
fellene i dette systemet?

766
01:11:28,326 --> 01:11:30,319
Faen fellene.
La oss komme til broen.

767
01:11:30,412 --> 01:11:32,867
Du kastet ut vår siste støvel,
din jævla idiot.

768
01:11:32,955 --> 01:11:35,825
– Teknisk sett kan jeg identifisere fellene.
– Teknisk sett?

769
01:11:35,958 --> 01:11:37,454
Først tenkte jeg
at de ble identifisert

770
01:11:37,544 --> 01:11:39,287
etter primtall,
men det er de ikke.

771
01:11:39,379 --> 01:11:41,834
De identifiseres med tall
som er kraften til en primtall.

772
01:11:41,923 --> 01:11:43,833
- Ok, så?
– Kan du regne ut det?

773
01:11:44,593 --> 01:11:45,623
Tallene er enorme.

774
01:11:45,718 --> 01:11:48,008
Men du kan, ikke sant? Hun kan.

775
01:11:48,138 --> 01:11:50,761
Jeg må beregne
antall faktorer i hvert sett.

776
01:11:50,934 --> 01:11:52,178
Kanskje hvis jeg hadde en datamaskin.

777
01:11:52,268 --> 01:11:54,011
- Du trenger ikke en datamaskin.
– Ja, det gjør jeg.

778
01:11:54,103 --> 01:11:55,680
- Finn ut av det.
- Jeg kan ikke.

779
01:11:55,771 --> 01:11:58,476
Jeg dør ikke i en jævla rottelabyrint!

780
01:11:59,109 --> 01:12:02,524
Se. Ingen i hele verden
kunne gjøre det mentalt.

781
01:12:02,612 --> 01:12:06,112
Se på tallene. 567898545.

782
01:12:06,200 --> 01:12:08,073
Det er ingen måte jeg kan faktorisere det!

783
01:12:08,160 --> 01:12:13,535
Jeg kan ikke engang begynne på 567!
Det er astronomisk!

784
01:12:15,585 --> 01:12:16,498
2.

785
01:12:20,756 --> 01:12:22,713
Astronomisk.

786
01:12:23,884 --> 01:12:25,083
Hva sa du?

787
01:12:25,637 --> 01:12:27,879
Astronomisk.

788
01:12:28,390 --> 01:12:29,469
Før det.

789
01:12:31,352 --> 01:12:32,430
Faktorer.

790
01:12:33,603 --> 01:12:36,641
Hvor mange faktorer Kazan?
Av 567.

791
01:12:37,317 --> 01:12:38,230
2.

792
01:12:38,860 --> 01:12:40,602
Hva, tuller du?

793
01:12:41,403 --> 01:12:44,024
Kazan. Hvor mange
faktorer har 30?

794
01:12:44,155 --> 01:12:44,987
3.

795
01:12:45,658 --> 01:12:48,612
- Hva med 7?
- 1. Gummifall.

796
01:12:49,245 --> 01:12:50,656
Jeg har ingen tannkjøttdråper.

797
01:12:51,372 --> 01:12:52,403
Dråpe tannkjøtt.

798
01:12:52,832 --> 01:12:57,542
Kazan. Jeg skal gi deg en hel boks
tannkjøttdråper for hvert svar.

799
01:12:57,922 --> 01:12:59,997
Tannkjøttdråper kommer i poser.

800
01:13:00,132 --> 01:13:02,207
Ok. Du vil ha dem i poser,
de kommer i poser.

801
01:13:02,300 --> 01:13:04,708
Jeg liker ikke de røde.

802
01:13:07,473 --> 01:13:10,557
- 898.
- 2.

803
01:13:11,894 --> 01:13:14,979
- 545.
- 2.

804
01:13:15,148 --> 01:13:16,642
Han gir oss faktorene.

805
01:13:17,234 --> 01:13:19,476
Astronomisk.

806
01:13:20,361 --> 01:13:23,648
Du forteller meg det
telethon boy er et geni?

807
01:13:24,824 --> 01:13:27,113
Med de tallene,
rommet skal være trygt.

808
01:13:27,577 --> 01:13:29,369
Bare én måte å finne ut av.

809
01:13:31,498 --> 01:13:32,328
Ikke gjør det!

810
01:13:36,963 --> 01:13:37,793
Sikker.

811
01:13:38,965 --> 01:13:42,549
Kazan, mannen min.

812
01:13:46,181 --> 01:13:47,805
Hva er nummeret, kompis?

813
01:13:48,516 --> 01:13:51,851
Hei, her, se her!

814
01:13:53,189 --> 01:13:54,564
Få ham til å gjøre det!

815
01:13:57,735 --> 01:14:00,226
Kazan, vi skal gjøre det
noen tall nå, ok?

816
01:14:00,321 --> 01:14:01,946
Vi liker å gjøre tall, ikke sant?

817
01:14:02,449 --> 01:14:04,358
- Primtall.
- Det stemmer.

818
01:14:04,701 --> 01:14:07,737
- Kan du fortelle meg faktoren 656?
- 2.

819
01:14:08,288 --> 01:14:10,779
- 779?
- 2.

820
01:14:10,999 --> 01:14:12,991
- 462?
- 3.

821
01:14:13,293 --> 01:14:14,574
- Klart.
- Beveg deg!

822
01:14:15,461 --> 01:14:18,546
Kom igjen. kom igjen,
la oss gå. Du også, verdt!

823
01:14:22,303 --> 01:14:25,921
Flytt på den magre rumpa, Worth.
Jeg er ikke ferdig med deg ennå.

824
01:14:26,349 --> 01:14:27,594
Surdeig, åpne den døren.

825
01:14:27,767 --> 01:14:29,594
Få Einstein
jobber med tallene.

826
01:14:33,064 --> 01:14:33,894
Å, jøss.

827
01:14:33,982 --> 01:14:35,440
- Gå!
- Verdt!

828
01:14:35,608 --> 01:14:37,850
- Skynd deg!
- Surdeig!

829
01:14:41,740 --> 01:14:42,689
563!

830
01:14:43,909 --> 01:14:46,827
- Vær så snill, Kazan, 563?
- Dere jævler, dere er død!

831
01:14:47,371 --> 01:14:49,031
- 2.
- Klart!

832
01:14:55,003 --> 01:14:57,411
- 1.
- Fanget!

833
01:15:00,927 --> 01:15:02,671
- Sjekk gulvet.
- Er han død?

834
01:15:03,931 --> 01:15:04,926
Ikke helt.

835
01:15:05,515 --> 01:15:07,923
Ikke engang i nærheten. Verdt,
Jeg kommer meg ut herfra og

836
01:15:08,018 --> 01:15:10,344
Jeg skal mate deg til
en jævla felle på vei.

837
01:15:19,531 --> 01:15:20,610
Hvor er han?

838
01:15:21,157 --> 01:15:25,902
Kom hit. sa jeg
kom hit nooowwww!!

839
01:15:30,584 --> 01:15:32,873
Gotchya. På den måten.

840
01:15:35,464 --> 01:15:36,839
- 2.
- Klart!

841
01:15:37,842 --> 01:15:38,873
- 4.
- Klart!

842
01:16:11,712 --> 01:16:14,249
Antar at det beviser vår teori.
Tall.

843
01:16:14,381 --> 01:16:17,715
- 4, 2, 3.
- Klart.

844
01:16:27,186 --> 01:16:29,511
Kazan!

845
01:16:49,626 --> 01:16:50,622
Lytte.

846
01:16:52,880 --> 01:16:55,372
- Han har ikke flyttet langt.
- Jeg skal finne ham.

847
01:17:01,222 --> 01:17:02,254
Hva synes du?

848
01:17:03,683 --> 01:17:05,308
Du har ikke mange liv igjen.

849
01:17:23,329 --> 01:17:26,781
- Kazan!
- Jeg rørte meg ikke.

850
01:17:26,875 --> 01:17:28,868
Ja, bra. Men du kommer til å ha det
å klatre opp hit, ok?

851
01:17:28,961 --> 01:17:30,502
Det liker jeg ikke.

852
01:17:45,520 --> 01:17:49,981
14, 26, 14.

853
01:17:50,400 --> 01:17:52,607
Verdt, kom tilbake hit nå!

854
01:17:52,695 --> 01:17:54,188
Fem poser med tannkjøttdråper.

855
01:17:54,279 --> 01:17:57,030
Totalt 27 poser.

856
01:17:57,115 --> 01:17:58,360
27 poser. Avtale.

857
01:17:59,450 --> 01:18:02,655
Dette rommets neste trekk
tar den til broen!

858
01:18:02,871 --> 01:18:03,951
Vi kommer!

859
01:18:06,959 --> 01:18:07,789
Her borte!

860
01:18:08,711 --> 01:18:12,412
Flytt den! Det har vi ikke
mye tid. Kom igjen.

861
01:18:44,666 --> 01:18:46,458
Verdi? Verdi?

862
01:18:49,504 --> 01:18:50,963
Bedre dette.

863
01:18:52,132 --> 01:18:53,164
Det burde det være.

864
01:19:01,475 --> 01:19:02,258
Hvor?

865
01:19:14,114 --> 01:19:15,063
Å, vel!

866
01:19:18,493 --> 01:19:20,404
Gi meg et minutt. Vær tålmodig.

867
01:19:21,706 --> 01:19:23,947
- Så, gjett hva?
- Nei.

868
01:19:25,459 --> 01:19:27,499
Dette er rommet vi startet i.

869
01:19:28,546 --> 01:19:32,591
Jeg hadde rett. Det burde vi
aldri har flyttet i utgangspunktet.

870
01:19:56,450 --> 01:19:57,695
Broen.

871
01:19:59,037 --> 01:19:59,820
Rød.

872
01:20:00,539 --> 01:20:01,570
Kazan?

873
01:20:05,378 --> 01:20:09,043
- 4, 2, 4.
- Klart!

874
01:21:11,615 --> 01:21:12,445
Verdi!

875
01:21:16,244 --> 01:21:17,194
Gå videre.

876
01:21:17,829 --> 01:21:18,908
Hva gjør du?

877
01:21:19,122 --> 01:21:20,664
Du kan ikke slutte nå.

878
01:21:25,004 --> 01:21:26,997
Det er ikke din feil!

879
01:21:27,506 --> 01:21:31,884
Jeg har ingenting å leve for der ute.

880
01:21:35,099 --> 01:21:36,379
Hva er der ute?

881
01:21:49,279 --> 01:21:51,901
Grenseløs menneskelig dumhet.

882
01:21:58,623 --> 01:21:59,950
Det kan jeg leve med.

883
01:22:18,770 --> 01:22:20,347
Neiååå!!!

884
01:22:25,192 --> 01:22:26,984
Kazan! Kom deg ut gjennom døren!

885
01:22:55,934 --> 01:22:57,214
Rødt, Kazan.

886
01:25:32,215 --> 01:25:37,215
Untertitel
Frank Sahlberger

887
01:25:37,216 --> 01:26:42,216
Film und Video Untertitelung GmbH
Gerhard Lehmann